Ce qui est facile n'est pas toujours simple.
La guerre offre des opportunités aux criminels de la pègre.
D'impitoyables mercenaires conspirent avec les Séparatistes
pour fragiliser et exploiter la situation déjà instable au cœur de la République.
À présent, Anakin Skywalker et Ahsoka Tano
descendent dans l'antre méphitique des brigands
afin de trouver un trafiquant d'armes vile et corrompu
qui achète des armes au marché noir
pour les revendre aux ennemis de la République.
Car Affa est un trafiquant qui vend des armes de la République au marché noir.
- Et à qui est-ce qu'il les revend ? - Aux Séparatistes.
Selon nos renseignements, il se trouverait là, dans ce bar.
Reste devant l'entrée au cas où il tenterait de s'échapper.
Oui, bien sûr, comme toujours.
Hé !
Mon sabre laser !
Hé !
Si mon maître l'apprend, il va me tuer.
Non, c'est pas vrai !
- Où étais-tu ? - J'ai...
J'ai suivi un des clients du bar. Il m'avait semblé un peu suspect.
- Et alors ? - Non, c'était rien. Fausse alerte.
Bien, en route.
Maître ?
Je voudrais aller à la bibliothèque, est-ce que j'ai l'autorisation ?
Bien sûr. Je vais prendre soin de notre invité de marque.
Je suis sûre que si tu expliques à ton maître ce qui s'est passé, il comprendra.
Non, il me l'a déjà répété une centaine de fois :
"Ton sabre laser, est ta vie : tu ne dois surtout pas le perdre."
Il y a forcément un meilleur moyen de retrouver ce voleur.
Désolée, mais les pickpockets n'entrent pas dans mon domaine de prédilection.
Il va me falloir des siècles pour le retrouver.
J'ai peut-être une autre idée à te suggérer. Regarde !
Voici Tera Sinube. C'est un de nos vétérans Jedi.
Et Sinube se trouve être un spécialiste des bas-fonds de Coruscant et de sa pègre.
- Il dort ou c'est une impression ? - Il dort.
Mais il sera tout à fait en mesure de t'apporter son aide.
Pardonnez-moi, Maître Sinube.
Plaît-il ? Pardon ?
Je ferme les yeux afin qu'ils puissent se reposer.
- Bonjour, Maître Sinube. - Bonjour, Jocasta.
Il ne me semble pas te connaître. Qui es-tu ?
Je m'appelle Ahsoka Tano. On m'a dit que vous pourriez m'aider.
T'aider ? Moi ?
Je vais vous laisser faire plus ample connaissance.
Un voleur a pris mon sabre laser, et je ne l'ai aperçu que quelques seconde.
Je peux vous confirmer qu'il vient d'une planète aquatique.
Un de ces mondes recouverts d'eau.
Tu es venue me voir dans le but plus ou moins avoué d'aller à la pêche aux infos.
Tâchons de voir où a bien pu aller notre petit voleur de sabre. Si tu veux bien ?
Nous étions dans le quartier des bidonvilles. Secteur G 17.
Où a-t-il donc bien pu se rendre, ton petit pickpocket ?
Dans une cachette de brigands ? Il y a peu de chance, mais c'est possible.
Peut-être bien sur le marché aux armes, pour vendre ton sabre laser.
Ça se trouve dans ce périmètre. Un petit moment. Laisse-moi voir ça.
Il s'agissait d'un Patrolien. C'est une race semi-aquatique.
Dis-moi...
Était-ce un des poissons que tu vois là ?
- Oui, c'est lui. - Voilà qui est très intéressant.
Si j'en crois son dossier, il s'appelle Bannamu. C'est un voleur à la tire.
Il sévit dans le quartier des bidonvilles.
Merci beaucoup, Maître Sinube.
- Je suis sûr... - Votre aide m'a été précieuse.
- Je t'en prie. - Si je peux faire quoi que ce soit...
Il y a quelque chose. Cela fait longtemps que je ne suis pas parti en mission.
Et si tu ne ralentis pas un petit peu ta cadence,
alors tu ne retrouveras jamais ce que tu cherches.
Aussi, je t'accompagne.
Bon, très bien. Je me fais une joie de vous avoir à mes côtés.
Splendide !
Est-ce que je peux vous aider ?
Je souhaiterais m'acheter un sabre laser. Sauriez-vous où je peux en trouver un ?
Venez avec moi.
Alors vous voulez acheter un sabre laser ? Et combien êtes-vous prêts à débourser ?
S'il est en votre possession, je vous conseille de me le donner.
Ce que ma jeune amie vous demande mal, c'est combien en demandez-vous ?
- Vingt mille crédits. - Vingt mille crédits !
C'est une arme très rare. Une arme de Jedi.
- L'objet est-il en votre possession ? - Non. Mais on peut me l'apporter.
Lui, par exemple ?
Je ne sais pas qui c'est.
Ce sont des Jedi.
Et si tel était le cas ?
Je ne veux surtout pas avoir d'ennui avec les Jedi.
On voulait seulement rendre service à notre vieux copain Bannamu.
Il est temps d'oublier votre vieux copain Bannamu et de me rendre service.
C'est mon sabre laser que Bannamu a volé.
Bien, voilà. Voilà qui change la situation.
Que voulez-vous que je fasse ?
Que vous me disiez où je peux le trouver.
J'espère que vous n'oublierez pas mon aide, qu'un jour vous me rendrez service.
Il n'est pas très loin d'ici. Il habite à l'hôtel des Pattes d'araignée.
- Est-ce que je peux vous aider ? - Merci, nous savons où nous allons.
Vous savez où est-ce que vous allez.
Nous devons faire attention à ne pas l'avertir de notre présence.
Mais, Maître, nous ne savons pas où il se trouve.
Il peut se trouver dans n'importe laquelle de ces chambres.
- Tu dois être beaucoup plus pondérée. - D'accord, d'accord.
Pas pondérée au niveau de la parole. Pondérée au niveau mental.
Tu es si impatiente de le trouver, que ton degré d'anxiété est presque égal au sien.
Vous voulez dire que si je me détends, je ressentirai l'anxiété de Bannamu ?
Oui. Si tu te détendais, tu ressentirais tout de suite qu'il est dans cette chambre.
Tiens, tiens, tiens ! Bannamu, je présume.
Qui êtes-vous ? Hein ? Qu'est-ce que vous me voulez ?
Mon sabre laser, espèce de voleur. Et tu vas me le rendre. Tout de suite !
Je n'ai pas votre sabre. Je vous le promets. Je m'en suis vite débarrassé.
Oui, j'ai bien failli me tuer avec votre engin de malheur.
- Alors qu'est-ce que tu en as fait ? - Non, non, non, je ne me souviens pas.
- Toi, tu vas le... - Ahsoka !
Ce n'est pas très malin de voler quelque chose à un Jedi.
Vous m'avez l'air d'être un peu jeune pour être vraiment un Jedi.
Très bien. Très bien. D'accord, d'accord, d'accord.
Voilà, il s'appelle, Movers. Oui, Nack Movers.
Nack Movers ?
C'est un voleur extrêmement dangereux. Il est très "réputé" dans les bas-fonds.
Oui, ça c'est vrai. Oui. C'est à lui que j'ai vendu votre sabre.
Oui, oui, oui. À votre place, j'aurais très peur de lui.
Il m'a offert un très bon prix. Oui. Il était vraiment très, très motivé.
Vous pourrez le trouver chez sa petite amie.
Elle habite un appartement dans les hauteurs du quartier Est.
Je parie qu'il y est déjà. Il passe tout son temps là-bas.
- C'est bon, tu peux te taire, à présent. - D'accord. Je me tais.
Bien, au moins maintenant, tu sais où est ton sabre laser.
Oui. Il est entre les mains d'un tueur. Et c'est exactement ce que je redoutais.
- Maître, nous devons nous dépêcher. - Patience, jeune novice.
Tu t'inquiètes à l'idée que des innocents puissent mourir par la lame de ton sabre
et as peur d'avoir à porter la culpabilité du malandrin qui leur aura porté le coup fatal.
Ton inquiétude est légitime. Fais appel à tes ressources pour régler ce problème.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Je pense que nous avons atteint notre destination.
Non !
Laissez-moi deviner. C'est Nack Movers ?
- Une supposition des plus vraisemblables. - Il est mort.
- Ils sont partis ? - Qui est parti ?
Les hommes qui ont tué Nack.
- Mais qui es-tu ? - Je suis Ayoni Marcy.
Je suis rentrée à la maison et je l'ai découvert comme ça.
Ayoni, est-ce que tu as appelé les secours ? Pourquoi te cachais-tu ?
Parce que j'avais peur !
Elle a l'air vraiment terrifiée.
Et pourtant, je sens clairement qu'elle est troublée par autre chose.
Je vais aller fouiller les autres pièces.
Je t'annonce qu'il est temps pour toi de mourir.
- Comment ça marche ? - Mais c'est mon sabre laser !
Tu es un Jedi ?
Maître Sinube, vous aviez raison.
J'ai trouvé l'assassin, et c'est elle qui à mon sabre laser.
C'est une voltigeuse terellienne, et elle n'est pas facile à suivre.
Donc Nack Movers s'est fait agresser par une femme.
Tu es fichue !
Je suis prêt à parier que mon amie va rattraper et arrêter l'agresseur.
Tu n'as absolument pas à t'en faire.
C'est vrai. Vous avez raison.
Ton ami, Nack Movers ne savait pas très bien se battre, on dirait.
- À moins qu'il n'ait été empoisonné. - Pardon ?
Bien, visiblement, le malheureux a subi une fin pour le moins tragique.
Il avait pourtant l'air d'être plus robuste que la moyenne, tu ne trouves pas ?
Oui. Sans doute.
Tu as dit que c'était un groupe d'hommes qui avait tué ton ami Nack Movers.
Et pourtant, ma Padawan m'a décrit l'agresseur comme étant une femme.
En fait, il y avait plusieurs personnes. Je n'ai pas vraiment fait attention.
J'ai demandé aux autorités de nous rejoindre au plus vite
pour remplir les formalités concernant ton malheureux ami.
Vous êtes très attentionné.
Je ne doute pas une seconde que les Jedi fassent de leur mieux
pour assurer la sécurité de tous les citoyens de la République.
Les allégations selon lesquelles les Jedi auraient lancé la guerre des Clones
pour s'arroger un plus grand pouvoir sur le gouvernement sont absurdes.
Et je ne le cautionnerai pas.
Tu devrais t'asseoir une seconde.
Ton affolement, tout à l'heure, était parfaitement justifié.
Mais depuis que l'agresseur a été repéré et qu'il a quitté ton appartement,
tu es bizarrement encore plus nerveuse et tendue.
Je suis bouleversée à cause de toutes les épreuves que je viens d'endurer.
... Comte Dooku et son armée de droïdes.
Pour aider l'effort de guerre mené des Jedi, je conjure le Sénat d'entériner ces lois
permettant d'étendre nos prérogatives en matière de sécurité planétaire.
Y aurait-il une toute autre raison pouvant expliquer ton inquiétude ?
Je pense que tu n'avais pas peur, parce que tu t'estimais en danger.
Tu avais peur que nous découvrions ton amie qui se cachait dans l'autre pièce.
J'en déduis que tu es de mèche avec ce chasseur de primes !
Arrêtez-la !
Et voilà, elle s'est enfuie. Toujours pressée. Toujours.
Cassie, le Jedi a compris qu'on était de mèche, j'ai dû m'enfuir.
Dirige-toi vers la rue J et viens me récupérer.
- Je vois que tu as appris la patience. - Où avez-vous trouvé ce speeder ?
J'ai demandé aux policiers droïdes de bien vouloir me prêter un moyen de locomotion
et ils se sont montrés assez aimables pour m'obliger.
Vous conduisez beaucoup trop lentement ! Il faudrait aller beaucoup plus vite.
Patience ! Nous rattraperons ces deux criminelles à la gare centrale.
Comment savez-vous qu'elles vont là-bas ?
Je t'ai dit que j'ai placé un mouchard sur Ayoni, la jeune fille qui s'est enfuie ?
Non.
Arrêtez ces deux filles !
Halte ! Halte !
Je vous arrête.
Tu as quitté les lieux avec une telle hâte. Mais tu ne voulais pas être grossière.
Nous n'avons plus rien à nous dire, vieux Jedi !
Après tout, peut-être que tu voulais te montrer un peu grossière.
C'est fini ! Rends-toi sur-le-champ et rends-moi immédiatement ce sabre laser !
Tu n'as pas à me donner d'ordres.
C'est moi qui tiens le sabre, je suis donc aussi puissante que les Jedi.
Tu n'as qu'à me prendre en otage.
Tu sais très bien à quel point je compte aux yeux des Jedi. C'est un accord en or.
Tout ce que tu as à faire, c'est de les relâcher.
Une fois qu'on sera seules, tu vas utiliser un de vos tours de magie Jedi contre moi.
Hors de question ! Ces deux-là vont rester avec moi.
Quant à toi, ne t'approche pas de moi.
Pour quelqu'un qui se déplace lentement, vous arrivez toujours au bon moment.
Ainsi, on ne se laisse jamais surprendre par les obstacles qui peuvent surgir.
Il vaudrait mieux que je rejoigne mon maître avant qu'il ne voie mon absence.
Tu as bien raison. Mais avant de t'en aller, j'aimerais que tu me rendes un service.
- Bien sûr. Que voulez-vous ? - Que tu transmettes ce que tu as appris.
- Bonjour, mon vieil ami. - Je te salue, Maître Sinube.
Padawan Tano, une leçon à nous enseigner aurais-tu ?
- Oui. - Ahsoka a appris la patience.
Approchez, jeunes novices. Écouter la Padawan vous devez.
Cette arme est votre vie, mais c'est également votre responsabilité.
Aussi, vous ne devez jamais la quitter des yeux.
French